Научный перевод

Это перевод статей из научных журналов, диссертаций, дипломных работ, рефератов, монографий, докладов, материалов научных конференций и др.

Особенностью научного текста является наличие большого количества ссылок на используемую литературу. Существуют общие правила по переводу и оформлению (форматированию) научных текстов, которые надо знать и соблюдать их. Очень желательно, чтобы переводы по научной тематике осуществлял специалист именно в данной области, а не просто переводчик. Например, научные статьи из медицинских журналов должен переводить переводчик с медицинским образованием, статьи по археологии историк и т.д. Наше бюро сотрудничает с такими специалистами в разных областях науки, в том числе имеющими научные степени.

Поскольку научный перевод относится к разряду наиболее сложных и специфичных видов перевода, расценки здесь могут быть выше обычных базовых расценок на письменный перевод, но есть несколько областей науки, в которых мы специализируемся и где у нас накоплен большой опыт переводов, благодаря чему можем выполнять переводы без наценок за сложность текста.

В целом, научный перевод можно разделить на три основных направления:

Естественнонаучные и технические дисциплины

Научные работы в этой области, как правило, насыщены большим количеством технических терминов и математических формул. Перевод должен осуществлять специалист технического профиля.

Медицина и биология

Гуманитарные и социальные дисциплины

Имеем опыт переводов научных статей по исторической тематике, в области археологии, нумизматики, религиоведения, в частности, арабских и персидских культур, с английского и французского языков на русский. Особенностью переводов данного типа является насыщенность текста именами и географическими названиями населенных пунктов на разных языках, в том числе существовавших только в историческую эпоху. Переводчик должен переводить эти имена и названия в соответствии с общепринятыми в научной среде.